Thursday, April 17, 2008

San Francisco

Nach ein paar recht aufregenden Tagen hier bin ich gerade von einer Weintour wiedergekommen, von Vine Country, der Heimat des guten kalifornischen Weins. Weinschmecken macht muede und nun sitze ich am PC und kann euch von den letzten Tagen erzaehlen. Im Grossen und Ganzen wurde ich sehr ueberrascht. Letztenende hatte ich ja keine grossen Erwartungen von San Francisco - wusste nicht, was mich hier erwartet. Nun bin ich wohl in einer der schoensten Staedte der Welt, voller Vielfalt, verschiedenster Stadtteile und jeder Menge sehr offener und freundlicher Menschen.
In meinem Hostel habe ich eine ganze Menge netter Leute getroffen und wir waren eigentlich die ganzen Tage unterwegs - heute Wein, gestern Cable Car und Golden Gate Park, zuvor Fahrradtour ueber die Bruecke, Bummeln durch Kommerz und Chinatown, Eis essen und so weiter. Die Stadt ist sehr entspannt und sehr fahrradfreundlich - das Wetter ist toll, das heisst keine Wolke am Himmel seit Tagen, momentan recht kalt aber am Wochenende richtig Hitze.

San Francisco

Por fin encuentro tiempo y ganas de escribir un poquito de San Francisco. Los dias aqui estan pasando rapidamente. Aqui en el hostal donde estoy quedando conoci gente majisima y estamos haciendo un monton de cosas durante el dia que no hay tiempo para internet (y eso es algo positivo, verdad?).
Basicamente he andado muchisimo esos dias, salimos un poco por las noches, me fui en bicicleta por la Golden Gate Bridge y ahora acabo de regresar de un tour que hicimos con un shuttle a Vine Country, la zona de los buenos vinos de California. Hemos hecho tres catas de vino, comimos en una ciudad pequenita muy bonita y vimos un poco del campo cerca de San Francisco.
Sobre la ciudad no hace falta contar mucho: Estoy sorprendido y me encanta. Parece una ciudad perfecta para quedarse para siempre - la gente muy amable y abierta. Hay muchos barrios muy diferentes y interesantes. La verdad es que como casi siempre fuera y no hago comida como en Nueva Zelanda porque es bastante barrato. Tambien tengo suerte con el tiempo - no habia ni una nube durante los ultimos dias, el fin de semana hacia un calor de muerte y ahora hace un poco de viento, hace mas frio pero mucho sol!

Sunday, April 13, 2008

Ein Deutscher weniger in Neuseeland

Bin gestern in San Francisco gut angekommen. Genial! Mehr schreib ich spaeter..

[ES] Un aleman menos en Nueva Zelanda


He llegado bien en San Francisco - y me encanta! Pronto os contare...
Saludos!

Thursday, April 10, 2008

Good Bye New Zealand



[DE] Zu meiner eigenen Ueberraschung schreibe ich nun noch einen letzten Artikel hier... es ist 23:41 und ich wollte schon vor 4-5 Stunden im Hostel sein, meine Reste kochen und verzehren, meine Tasche packen und so weiter... hatte auch einen sehr gepflegten letzten Tag hier: Ein bisschen Window-Shopping (ohne was zu kaufen), Spaziergang im botanischen Garten, besuchte zwei Museen (toll, alle kostenlos hier) und dann wollte ich auch schon oben genanntem Plane nachgehen. Doch ich traf auf Lucy und Steve, zwei Englaender die ich vor 3 Tagen in Akaroa kennengelernt habe und wir beschlossen, da sie auch morgen abfliegen, nach Fiji, noch was zusammen zu trinken. Und so kam es, dass ich 2 Cafe und 3 Bier getrunken habe und dementsprechend etwas unter Koffein-Alkohol-Einfluss stehe, was jetzt hier sicherlich keinen guten Eindruck hinterlaesst.


Die Ehrlichkeit es zu erwaehnen beweist, dass dies nicht oft passiert ;)

Tja, nun wollte ich in Hostel gehen, endlich alles machen, wie geplant und da traf ich auf ein offenes Internetcafe (eigentlich schliesst hier alles um 17.00 und die Pubs um 23.00) und das sah ich als Zeichen, hier noch schnell Abschied von Neuseeland zu nehmen!
Meine letzten Tage in Neuseeland verbrachte ich in einem kuriosen Ort: Akaroa, der einzigen richtig franzoesischen Siedlung des Landes. Ein Boot mit 51 Franzosen und 6 Deutschen kam dort vor etwa 180 Jahren an und da sie nicht wussten, dass Neuseeland damals schon komplett englische Kolonie war, siedelten sie dort und bleiben, wenn auch als Siedler einer britischen Kronkolonie. Und etwas franzoesisches Flair existiert immernoch und tatsaechlich liegt der Ort sehr schoen in einer langen Bucht. War weit weg von vielen Touristen und nett in einem kleinen Hostel untergebracht... Relax total.

Und morgen frueh geht es dann in Flugzeug Nummer Eins nach Wellington, in Nummer Zwei nach Auckland und Flugzeug Nummer Drei bringt mich dann ueber den Pazifik nach San Francisco... und von dort lass ich dann auch wieder von mir hoeren!
[ES] Bueno, sorprendentemente estoy escribiendo un ultimo "articulo" aqui en el blog estando en Nueva Zealanda. Estoy en Christchurch, son las once y media de la noche (y todavia hay un locutorio abierto que no seria raro en Espana pero aquí en NZ las tiendas cierran a las cinco de la tarde), acabo de beber unas cuantas cervezas... y aun no tengo la maleta hecha para manana por la manana cuando me iré a Wellington, de alli a Auckland y desde a San Francisco...

Quería hacer un día tranquilo y cultural: Comer bien todos los restos de mi bolsa de alimentos, pasear por las calles, los parques y los museos de la ciudad. La verdad es que lo hice exactamente así pero cuando iba a ir al hostal para preparar la cena me cruce con una pareja inglesa que conocí hace 3 días .. y como ellos también se van manana (se van a las islas de Fiji) nos fuimos a tomar algo y tardo hasta ahora. Quería ir a dormir pero como es raro ver algo abierto en estas horas en NZ lo vi como senal de tener que conectarme con el internet...
Mis últimos días pase en Akaroa, cerca de Christchurch. Alli es donde llegaron unos 50 franceses hace 100 anos y construían un pueblo (no sabían que NZ ya era colonia inglesa...). Aun se cultiva la cultura francesa... es un pueblo bonito con muchos cafés y casitas pequeñitas .. y un sitio ideal para estar tranquilo y terminar mi viaje en NZ.

Bueno, como tengo que escribir aun lo mismo en alemán terminare aquí (y a parte de eso tengo que cenar, hacer maleta, dormir) ... y os escribo pronto de San Francisco :)

Saturday, April 05, 2008

Sobre Queenstown y sobre viajar en general

Ahora he llegado en el Mecca de todos los turistas de NZ - en Queenstown, la pequena ciudad rodeada por montanas preciosas y aguas de una lago azul-oscuro, la capital del deporte loco y extremo, del Bungijumping (los que se tiran de una plataforma fijados con una cuerda de goma), Skydiving (los que se tiran de aviones), Rafting (los que se tiran a las aguas de rios), Jetboating (barcos super rapidos), Paragliding (con parapente, desde una montana) y todo lo demas que hay a parte de eso (si, hay mas, pero ahora no me acuerdo - esque es todo muy caro, si no haria algo de eso tambien, pero despues de 2 meses ya he acabado siendo bastante pobre).
Hice cosas barratas aqui: hice una ruta de montanismo esta manana y luego vi unos kiwi (los pajaros, no la fruta) en un centro de pajaros donde intentan recuperar la populacion de esos animales tan raros.
Manana me ire a Christchurch - y de alli ya saldre a San Francisco el Viernes que viene. Hay que decir: Por fin. Los ultimos dias se me han hecho un poco largos - 2 meses para un solo pais se hacen largo cuando estas viajando todo el rato. Si trabajaria aqui, como mucha gente de Alemania, Francia, Japon, Israel, etc., necesitaria mas tiempo que esos 2 meses pero para viajar hubieran bastado 5-6 semanas.
Es que no son vacaciones como aquellos viajes de unos dias o unas semanas que solemos hacer. Mis dias son a veces muy poco relejadas... entre levantarse a las 9.00 (a las 10.00 hay que estar fuera de las habitaciones), organizar el transbordo, comparar buses y posibilidades de autostop, hacer la maleta/mochila cada manana de nuevo, andar a la estacion de autobus o a la calle que te lleva al lugar deseado, hacer las compras en el super, cocinar, lavar y secar la vajilla, hacer planes para el dia, realizar los planes, buscar hostales para dormir, lavar ropa y hacer cola en la secadora, contactos sociales, etc. etc.
Asi que todos que pensabais que me estaba pasando el tiempo tumbado en el sol...
Ademans: Es otono aqui, ya nada de manga corta :)
Hasta pronto!

Ueber Queenstown und dem Reisen in Allgemein

Nun bin ich in dem Mekka aller NZ-Touristen, Queenstown. Kleinstadt, umgeben von sehr beeindruckendem Gebirge und grossem See mit dunkelblauem Wasser, Hauptstadt der Extremsportarten, von Paragliding, Bungijumping, Skydiving, Jetboating ueber Haste-Nicht-Gesehen, hier gibt's alles, man muss es nur zahlen koennen.
Nach einem schoenem Tag (Wandertour, Berg-Gondelfahrt, Kiwi(-Voegel)-Beobachtungen im Aufzuchtshaus) werde ich morgen nach Christchurch fahren und in 6 Tagen geht es dann weiter.
Wer sich das Backpacken so leicht vorstellt, der sei nun eines besserem belehrt: Taegliches Wieder-Alles-Im-Rucksack-Verstauen (vor 10.00, denn sonst wird man aus dem Hostel geschmissen), Reisemoeglichkeiten organisieren (an der Strasse den Daumen raushalten, nachdem man mit dem Gepaeck quer durch die Stadt zur richtigen Auffahrt gelaufen ist oder: Bus-Plaene und -Preise vergleichen und buchen), sich Orientieren, im Supermarkt einkaufen, kochen, abwaschen und abtrocknen, sich ueberlegen, was man aus dem Rest des Tages macht, im 6/8er Schlafzimmer schlafen, an der Waschmaschine/Waeschetrockner anstehen um seine verschwitzten Sachen zu waschen/trocknen, Soziale Kontakte knuepfen, ...
All das ist hier mein Alltag, hat also wenig mit dem 14-Tage-Urlaub zu tun, den wohl die meisten gewoehnt sind. Ja, Reisen kann anstrengend sein. Und ich bin auch froh, dass es nun weiter nach San Francisco und langsam zu Ende und dem Heim naeher geht. Zwei Monate in einem Land sind zum Reisen etwas zu lang (4-6 Wochen optimal), zum Arbeiten waeren sie wohl zu kurz gewesen (ab 3 Monate optimal).

Friday, April 04, 2008

El lado oscuro de Nueva Zelanda

Ahora quiero hablar del lado oscuro de Nueva Zelanda, la pesadilla de los viajeros, la maldicion que destruye la paz que esperas encontrar viajando por ese pais - el mal que intenta situar el ser humano muy abajo en la cadena alimenticia. Se trata de la Sandfly ("mosqua de arena"). Es una pequena mosqua muy parecida al tipo de insecto que va a las frutas. Es muy lenta y fea. Pero muy agresiva.
En Nueva Zelanda hay muchas posibilidades de encontrar una flora y fauna impresionante. Una combinacion de animales que no encuentras en otro lado del mundo. Pero el contacto mas encontrado con la naturaleza da muy poco gusto. Se trata del contacto con una Sandlfy que se alimente de la sangre humana como Dracula y muerde con mucho dolor. No se puede comparar con la herida que nos da un mosquito - es mucho peor. La mosqua te pica una vez - y el puntito rojo te pica durante muchos dias ... y te deja una marca para muchas semanas. Yo aun tengo algunos puntos rojos que me hicieron en el parque nacional de Abel Tasman hace 3-4 semanas. Solamente atacan cuando no te mueves - como son muy lentos te van a molestar solamente cuando estas sentado o parado de alguna forma (por ejemplo para sacar una foto el paisaje o haciendo un picnic en un escenario maravillosamente bonito). Las Sandflies encuentras sobre todo en la costa de oesta en la isla sur... pero tambien hay en otros sitios.

Der boese Schatten Neuseelands

Den 100. Eintrag in diesem Blog moechte ich nun nutzen, von den wirklich boesen Seiten Neuseelands zu erzaehlen, dem Grauen eines jeden Reisenden, dem Albtraum, der jeglichen Reisefrieden zerstoeren kann und uns Menschen versucht, an den Beginn der Nahrungskette zu befoerdern. Die Sandfliege (hier allgemein als Sandfly bezeichnet, auf Deutsch auch Kriebelmuecke, Anmerk. d. R.).
Neuseeland hat tatsaechlich jede Menge tolle, interessante Begegnungen mit der Natur und der Tierwelt zu bieten... angefangen bei den ungewoehnlichsten Voegeln bis hin zu Meeressaeugern aller Art kann man hier jede Menge Vielfalt bestauen, die man in Europa oder auch woanders auf der Welt in dieser Kombination nicht findet. Der haeufigste Kontakt mit Tieren ist jedoch unerwuenscht - weil schmerzhaft. Er findet mit besagter Kriebelmuecke statt. Bei den Sandflies handelt es sich um einem dem Fruchtfliegen sehr aehnlichem, kleinen Insekt, das sich anscheinend auf das humane Blut als Grundnahrungsmittel spezialisiert hat und schmerzhaft zubeisst, um anschliessend eine kleine - tagelang juckende - Wunde zu hinterlassen (kein Vergleich zu den harmlosen Mosquito-/Mueckenstichen in Europa). Ich habe vom Abel Tasman (3-4 Wochen ist das nun schon her) immernoch drei rote Punkte am Handruecken. Es handelt sich um sehr lahme Tiere, die wohl vor allem im Sommer und an der Suedinsel-Westkueste aktiv sind (hier ist nun Herbst und sie haben sich noch nicht in Hoehlen zum Winterschlaft verkrochen) und sie attackieren nur bei Stillstand, wenn sich die Opfer als gerade gesetzt haben, stehengeblieben sind oder ein Foto von der Landschaft machen.

Wednesday, April 02, 2008

Riverton/Te Anau

Nach Steward Island war ich nun fuer 2 Tage in Riverton und es waren die 2 langweilichsten Tage meine gesamten Reise - denn in Riverton gibt es nichts. Und wenn es dann noch regnet und man als einziger Gast in einem schrecklichen Herbergs-Zimmer sitzt, dann bekommt man die Krise. Warum ich dort war? Muschelsuche. Es ist die Muschel-Gegend Neuseelands (suedlichste Spitze) und das war ja eine Kondition, um diesen 3 Monatigen Urlaub zu bekommen.
Nun bin ich in Te Anau und alles ist wieder toll: Schoenes Wetter, ein schoener See und tolle Berge und nun gleich gehts in die Fjorde... zum Milford Sound :)
Es gibt auch neue Fotos im Album.

Riverton/Te Anau

Acabo de tener los 2 dias mas aburridos de mi viaje atras mio... Estuve en Riverton "en mission comercial" (buscando conchas para venderlas en Palma). No hay nada en ese pueblito - y si esta lluviendo es aun peor. El albergue era el mas horrible que he visto hasta ahora (y el mas barrato) y por supuesto era el unico visitante y asi no hubo gente con que podia haber hablado.
Ahora estoy en Te Anau y mucho mejor: Un lago impresionante, el pueblo bonito y gente en la calle :)
Hace buen tiempo y ahora voy al Milford Sound - uno de los miraclos naturales del mundo. Acabo de cargar nuevas fotos :)