Wednesday, December 28, 2011

Wo ist der Sommer? | Where's summer? | Dónde está el verano?

[DE] Auch wenn ich mich momentan nicht über das Wetter beschweren kann (18 Grad im Januar und strahlender Sonnenschein. Die Regentage der letzten 2 Monate lassen sich an einer Hand abzählen.) wird in mir beim Anschauen der Fotos des letzten Jahres die Sehnsucht nach Sommer wach. Hier ein paar Fotos, die mein Bruder, zwei Freunde und ich in einer kleinen, versteckten Bucht in Mallorca im vergangenen August geknipst haben.

[EN] Even though I can't complain about the Mallorcan weather (we've got 18 degress in January, a cloudless sky and I can barely remember the last time it rained at all here), looking through the pictures I took last year made me long for summertime! Here I'd like to share with you some of the pictures my brother, two friends and I took in a small hidden cove in Mallorca in last August.

[DE] Aunque no me pueda quejar del tiempo aqui en Mallorca (hemos tenido 18 grados en enero, un cielo super azúl y no me acuerdo de la última vez que llovió), al revisar un poco las fotos del años pasado me entraron ganas de tener verano ya! Aquí comparto con vosotr@s algunas fotos que tomamos en una pequeña cala escondida en Mallorca el pasado mes de agosto con mi hermano y unos amigos.

2011-08-20 15
2011-08-20 08
2011-08-20 12 2011-08-20 29 2011-08-20 27 2011-08-20 10

Monday, December 26, 2011

Fat Freddy's Drop - Wandering Eye


Musik aus Neeseeland :)
Music from New Zealand :)
Música de Nueva Zelanda :)

Wednesday, December 07, 2011

Charles Baudelaire: L'homme et la mer


L'homme et la mer

Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir, tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais a plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.


Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets;
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
O mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!


Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
O lutteurs éternels, O frères implacables!

----------------------------------------------------------
El hombre y el mar

¡Hombre libre, siempre adorarás el mar!
El mar es tu espejo; contemplas tu alma
En el desarrollo infinito de su oleaje,
Y tu espíritu no es un abismo menos amargo.

Te complaces hundiéndote en el seno de tu imagen;
La abarcas con ojos y brazos, y tu corazón
Se distrae algunas veces de su propio rumor
Al ruido de esta queja indomable y salvaje.

Ambos sois tenebrosos y discretos:
Hombre, nadie ha sondeado el fondo de tus abismos,
¡Oh, mar, nadie conoce tus tesoros íntimos,
Tan celosos sois de guardar vuestros secretos!

Y empero, he aquí los siglos innúmeros
En que os combatís sin piedad ni remordimiento,
Tanto amáis la carnicería y la muerte,
¡Oh, luchadores eternos, oh, hermanos implacables!
----------------------------------------------------------
Der Mensch und das Meer

Du freier Mensch, Du liebst das Meer voll Kraft,
Dein Spiegel ist's. In seiner Wellen Mauer,
Die hoch sich türmt, wogt Deiner Seele Schauer,
In Dir und ihm der gleiche Abgrund klafft.

Du liebst es, zu versinken in Dein Bild,
Mit Aug' und Armen willst Du es umfassen,
Der eignen Seele Sturm verrinnen lassen
In seinem Klageschrei, unzähmbar wild.

Ihr beide seid von heimlich finstrer Art.
Wer taucht, o Mensch, in Deine letzten Tiefen,
Wer kennt die Perlen, die verborgen schliefen,
Die Schätze, die das neidische Meer bewahrt?

Und doch bekämpft Ihr Euch ohn' Unterlaß
Jahrtausende in mitleidlosem Streiten,
Denn Ihr liebt Blut und Tod und Grausamkeiten,
O wilde Ringer, ewiger Bruderhaß!
----------------------------------------------------------
Man and the Sea

Free man, you will always cherish the sea! 
The sea is your mirror; you contemplate your soul 
In the infinite unrolling of its billows; 
Your mind is an abyss that is no less bitter.

You like to plunge into the bosom of your image; 
You embrace it with eyes and arms, and your heart 
Is distracted at times from its own clamoring 
By the sound of this plaint, wild and untamable.

Both of you are gloomy and reticent:
Man, no one has sounded the depths of your being;
O Sea, no person knows your most hidden riches,
So zealously do you keep your secrets!

Yet for countless ages you have fought each other
Without pity, without remorse,
So fiercely do you love carnage and death,
O eternal fighters, implacable brothers!


Tuesday, December 06, 2011

Preparada para el frio

Bici preparada para el frio 2 Bici preparada para el frio 1 
 Llevar una bufanda puede evitar muchos catarros en estos dias de frio.

Friday, December 02, 2011

Gnarls Barkley - Going On

Aprovechando el solecito en diciembre.

Fin de semana soleado

La llaman la playa de Gesa aunque su nombre oficial es Ca'n Pere Antoni. En invierno, por su cercanía, y su perfecta accesibilidad en bicicleta, se suele estar mejor que en verano ya que no hay mucha gente, la arena es limpia y el sol invita a cargar la pilas para los tiempos lluviosos en pleno centro de la ciudad.